1. Where they did exist, there was direct accountability between the department head and the Minister for meeting them

Là où ces objectifs existent, le Chef du département fait directement rapport au ministre correspondant

2. And there ain't gonna be all this black-white between us.

Blanc ou Noir, tout ça ne comptera plus.

3. There was no alignment between the project plan and the budget.

Il n’y avait pas d’harmonisation entre le plan et le budget du projet.

4. There was no obvious relationship between fog acidity and wax chemical composition.

Nous n'avons pu démontrer de relation claire entre l'acidité des brouillards et la composition chimique des cires.

5. • Airblast gauges Chemistry Laboratory

• Appareil de mesure de l'onde de choc Laboratoire de chimie

6. Among women, there is clear preference for philosophy, language and education, which between them account for a large proportion of the female university population

Les femmes, pour leur part, affichent des préférences pour la philosophie, les lettres et l'enseignement, qui regroupent une large proportion d'étudiantes

7. Interspersed between them were numerous small and conical tubercles.

Entre ces derniers on trouve de nombreux petits tubercules coniques.

8. Among women, there is clear preference for philosophy, language and education, which between them account for a large proportion of the female university population.

Les femmes, pour leur part, affichent des préférences pour la philosophie, les lettres et l’enseignement, qui regroupent une large proportion d’étudiantes.

9. Adjacent belt clamps can be positioned with a space between them to accommodate the walls.

Des agrafes de bandes adjacentes peuvent être positionnées avec un espace entre elles permettant d'accueillir les parois.

10. One delegate said that there was a clear congruence between homosexuality and paedophilia

Il existait un lien évident entre homosexualité et pédophilie pour un représentant

11. There is our link between Ditlev and Alberg.

Voilà notre lien entre Ditlev et Alberg.

12. There also appear to be linkages between abrupt climate anomalies and tropical Pacific behaviour.

Il semble y avoir aussi des liens entre les anomalies climatiques brutales du climat et le comportement du Pacifique tropical.

13. Therefore there must have been a social organisation, which adopted them, made them part of the community, educated them.

par conséquent il devait y avoir une organisation sociale, qui les a adoptés, faisant d ́ eux une partie de la communauté, les instruire.

14. There must, however, be direct congruency between consensus at national, regional and continental levels

En tout état de cause, les consensus aux niveaux national, régional et du continent doivent cadrer directement les uns avec les autres

15. – There shall be no space between the words ‘ENERGY STAR’ and the ® symbol;

– aucune espace ne doit séparer les mots «ENERGY STAR» et le symbole ®.

16. Such persons were to be marked, and there was to be no fraternizing with them, although they were to be admonished as brothers.

Les Thessaloniciens doivent noter ces individus et ne pas fraterniser avec eux, les avertissant néanmoins comme des frères.

17. There must be no absorption material between the transmitting antenna and the vehicle under test.

Il ne doit pas y avoir de matériau absorbant entre le générateur de champs et le véhicule soumis à l'essai.

18. Mr. Degerfalt testified that there might be differences between a relay and a relay system.

M. Degerfalt a témoigné qu’il pouvait y avoir des différences entre un relais et un système de relais.

19. There must be no absorption material between the receiving antenna and the vehicle under test.

Il ne doit pas y avoir de matériau absorbant entre l'antenne de réception et le véhicule soumis à l'essai.

20. Consequently, there may be inconsistencies between research results based on microdata and published aggregate data.

Par conséquent, il peut y avoir des incohérences entre les résultats de la recherche fondée sur les microdonnées et les données agrégées publiées.

21. The anorogenic chemistry of the North Bay orthogneiss and mixed calc-alkaline–alkaline chemistry of the Temiscaming gneisses suggest a connection between Paleoproterozoic anorogenic magmatism and synsedimentary quartzite deposition, which is a common association in 1.9–1.6 Ga accretionary orogens of southern Laurentia.

La géochimie de l'orthogneiss de North Bay présentant une signature anorogénique et le mélange géochimique calco-alcalin–alcalin des gneiss du Témiscamingue suggèrent l'existence d'un lien entre le magmatisme anorogénique paléoprotérozoïque et le dépôt syn-sédimentaire de quartzite, soit une association fréquemment observée dans les orogènes accrétionnaires datant de 1,9–1,6 Ga du continent Laurentia méridional.

22. There was no relationship between pathogenicity and radial growth or aerial mycelium production on SPM.

Il n'y a pas de relation entre la pathogénicité et la croissance radiale ou la production de mycélium aérien sur le SPM.

23. on the keyboard to activate these tools and to switch between them.

sur le clavier pour activer ces outils et basculer entre eux.

24. Perhaps your foreign land was learning the language of algebra or chemistry.

Pour vous, c’était peut-être l’apprentissage de l’algèbre ou de la chimie.

25. Airscrews are down there, if you care to see them.

Les hélices sont là-bas, si vous tenez à les voir.

26. We have abandoned any pretence that there should be a link between human rights and trade

Nous ne défendons absolument plus l'idée qu'il devrait y avoir un lien entre les droits de la personne et le commerce

27. There was a 100 foot vertical separation between the cockpit wreckage and the aft fuselage section.

L’épave du poste de pilotage se situait à une distance verticale de 100 pieds du fuselage arrière.

28. There are pronounced differences in both parameters between species and between some age and sex classes within species.

Les deux paramètres diffèrent selon l'espèce et parfois selon les classes d'âge et de sexe chez une même espèce.

29. There is no other way to describe them but propaganda-mongers.

On ne peut pas les définir autrement que comme des acteurs de la propagande.

30. There seems to be nothing connecting them other than their physical similarities and their affinity for cookbooks.

On dirait que rien ne les relie à part leurs similitudes physiques et l'attrait pour les livres de cuisine.

31. So, I'm taking geometry, algebra two, trigonometry, chemistry.

Donc je prends géométrie, algèbre 2, trigonométrie, chimie.

32. HIFI will advance our understanding of interstellar chemistry.

L'instrument HIFI nous permettra d'approfondir nos connaissances sur la chimie interstellaire.

33. The molten filler is able to wet the ceramic oxide surfaces and is subsequently cooled between them to thereby join them together.

Le métal d'apport fondu peut humidifier les surfaces d'oxyde de céramique et est ensuite refroidi entre celles-ci pour les réunir.

34. Moving active substances between two locations without storing them for unjustified periods of time.

Déplacement de substances actives d’un lieu à un autre sans stockage intermédiaire pour des durées injustifiées.

35. Theoretically, there appears to be a linkage between the program and the Department’s strategic positioning/former CESF pillars.

Théoriquement, il semble exister un lien entre le programme et le positionnement stratégique du Ministère/les anciens piliers du CCDE.

36. The adjacent fins (21) define there between a plurality of micro channels.

Les ailettes adjacentes (21) définissent entre elles une pluralité de microcanaux.

37. There are significant differences, however, between relative ionization rates and equilibrium acidities.

On note toutefois des différences nettes entre les vitesses relatives d'ionisation et les acidités d'équilibre.

38. There were few morphological differences between the diploid and haploid embryogenic tissue.

Il y avait quelques différences morphologiques entre les tissus embryogènes diploïde et haploïde.

39. Surprisingly, there is a direct relationship between MD shrinkage, and MD tear.

Il s'avère qu'il existe un lien direct entre un retrait sens machine et un éclatement sens machine.

40. There is a definite interconnection between the natural and built environ-ments.

Il y a assurément une relation entre l'environnement naturel et l'environnement créé.

41. There was no absolute separation between the various State bodies, as they all tried to coordinate their activities.

Il n’y a aucune séparation radicale entre les différents organes de l’État dans la mesure où ils essaient tous de coordonner leurs activités.

42. There was a period of relative stagnation between # and # but the rate of increase has now accelerated again

Entre # et # leur nombre s'était relativement stabilisé, mais depuis lors, ce secteur connaît à nouveau un développement accéléré

43. But there is very limited capacity to absorb them into higher education.

Mais la capacité de leur trouver une place dans l’enseignement supérieur est très limitée.

44. There was no absolute separation between the various State bodies, as they all tried to coordinate their activities

Il n'y a aucune séparation radicale entre les différents organes de l'État dans la mesure où ils essaient tous de coordonner leurs activités

45. Moreover, the ACs can be tuned according to requirements with varying porosities and surface chemistry.

Par ailleurs, la porosité et la chimie superficielle des CA peuvent être adaptées aux exigences.

46. Calibration targets adjacent the chemistry strips can be used to adjust the determined reflectance values.

La source lumineuse peut illuminer successivement chaque bandelette chimique à trois longueurs d'ondes de lumière différentes.

47. Spar studied medicine and chemistry at Hamilton's Alma mater.

Spar étudiait la médecine et la chimie à l'université d'Hamilton.

48. Early underground artists included Cora E. and Advanced Chemistry.

Des premiers artistes locaux underground sont Cora E. et Advanced Chemistry.

49. ADVANCES CHEMISTRY DEVELOPMENT - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:

ADVANCES CHEMISTRY DEVELOPMENT - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :

50. A method of inspecting an array of memory blocks with page breaks disposed between them.

L'invention porte sur une méthode d'inspection d'un réseau de blocs de mémoire, comportant des sauts de pages disposés entre eux.

51. The advances of the convergence of biology and chemistry

Évolutions relatives à la convergence des domaines de la biologie et de la chimie E 18/7

52. She is considered to be the inventor of the Alembic, an early tool for analytic chemistry.

Elle est considérée comme l'inventrice de l'alambic moderne, un outil important pour le chimiste.

53. There had been an altercation between the appellant and another employee and the appellant was referred to as "bossy".

Il y a eu une altercation entre l'appelante et un autre employé, et on a dit de l'appelante qu'elle était « autoritaire ».

54. Between # when registered education savings plans were introduced and # there was a net accumulation of $# billion in the plan

Depuis l'adoption en # des régimes enregistrés d'épargne-études jusqu'en #, # milliards de dollars ont été versés au régime

55. After all, there might have been quite a few of them as well.

Après tout, il y en avait visiblement plusieurs.

56. It may be beneficial to complete advanced courses in chemistry, physics, mathematics, statistics, and computer science.

Il peut être avantageux de suivre des cours avancés en chimie, en physique, en mathématiques, en statistiques et en informatique.

57. The ultrasonic coupling element (42) extends between the transducers (14, 16) and acoustically couples them together.

L'élément de couplage à ultrasons (42) s'étend entre les transducteurs (14, 16) et les couple acoustiquement.

58. (d) increased competition between IATA agents by permitting them to grant rebates out of their commission.

d) le développement de la concurrence entre agents de l'IATA, du fait qu'ils pourront accorder des remises sur leur commission.

59. (d) increased competition between IATA agents, by permitting them to grant rebates out of their commission.

d) le développement de la concurrence entre agents de l'IATA, du fait qu'ils pourront accorder des rabais sur leur commission.

60. Thus there has been increasing interest in the relationship between postprandial lipemia and atherosclerosis.

Par conséquent, on s'intéresse davantage à la relation entre l'hyperlipidémie postprandiale et l'athérosclérose.

61. There were no significant differences in absolute adrenal weight between any of the groups.

On n'enregistre pas de différences significatives de poids absolu des surrénales entre les trois groupes.

62. There is a powerful and commonly accepted connection between the body and the mind.

On reconnaît une communion puissante entre le corps et l’esprit.

63. • Advance understanding of the atmospheric chemistry phenomena specific to the Arctic.

• Avancement de la compréhension des phénomènes de chimie de l’atmosphère particuliers à l’Arctique.

64. There shall be no more than two open diamond meshes between the longitudinal side of the window and the adjacent selvedge

Il n'y a pas plus de deux mailles losanges ouvertes entre le côté longitudinal de la fenêtre et la ralingue adjacente

65. There shall be no more than two open diamond meshes between the longitudinal side of the window and the adjacent selvedge.

Il n'y a pas plus de deux mailles losanges ouvertes entre le côté longitudinal de la fenêtre et la ralingue adjacente.

66. There was originally a gap between the lobby and the rest of the above ground structure to emphasize the construction method.

Il avait été laissé à l'origine un espace vide entre le hall d'accueil et le reste de la structure au-dessus du sol, afin de souligner la méthode de construction.

67. Learn the ABCs of Chemistry with NRC's Periodic Table of Elements

Vulgarisation scientifique Apprenez l'abc de la chimie à l'aide du Tableau périodique des éléments du CNRC

68. • water chemistry of low to medium strength acidity and metal concentration

• acidité de l'eau et concentration de métal dans l'eau faibles ou moyennes;

69. The strange terminology requires an advanced degree in chemistry to understand.

REACHvousprotègedesproduits chimiquesdangereux Avez-vous déjà tenté de lire la liste des ingrédients inscrits au dos des produits ménagers ?

70. There was a good correlation between the clinical and radiographic findings, although in some cases, indication for adenoidectomy, as seen from the radiographs, could not be clinically substantiated.

Les indications cliniques et radiologiques concordent dans la majorité des cas, même si dans quelques cas isolés, on n'a pas pu établir d'indication clinique d'adénotomie comme on aurait pu s'y attendre d'après l'image radiographique.

71. During the cold season, there is a close relationship between starch hydrolysis–accumulation and temperature.

Au cours de la saison froide, on note une étroite relation entre hydrolyse et accumulation, selon la température.

72. There is a difference in content between the AMP version and its canonical web page.

Une différence de contenu entre la page AMP et sa page Web canonique a été constatée.

73. There are important differences between using personal data and aggregate data, stripped of personal identifiers.

Mais il existe une différence de taille entre l'usage de renseignements personnels reliés à un individu identifiable, et le recours à des données collectives anonymes.

74. ensuring that there are no cross-subsidies between transmission, distribution, storage, LNG and supply activities

faire en sorte qu'il n'y ait pas de subventions croisées entre les activités de transport, de distribution, de stockage, de GNL et de fourniture

75. There is no obvious relationship between systematic position and presence or absence of these fusions.

Il n'y a pas de relation évidente entre la position systématique et la présence ou l'absence de ces fusions.

76. There are many similarities between a well-differentiated haemangiosarcoma and an “adamantinoma of long bones”.

Il y a beaucoup de similitudes entre un hémangiosarcome bien différencié et un adamantinome des os longs.

77. There is no childish luster to them, no happy sense of wonder, no innocent trust.

Aucune lueur enfantine ne les habite, aucun joyeux émerveillement, aucune candeur.

78. Lakes at higher elevation had dilute water chemistry and acidic conditions.

Les lacs situés à une plus haute altitude présentaient des concentrations plus diluées de substances chimiques et un pH faible.

79. Learn about: astronomy, innovations in technology, advancements in chemistry, and much more!

Apprenez-en davantage sur l'astronomie, les innovations techniques, les progrès de la chimie et bien d'autres sujets scientifiques.

80. Average Battery Weight By Chemistry Calculated from French Data (2002) Table 4.9:

POIDS MOYEN DES PILES PAR COMPOSITION CHIMIQUE, CALCULÉ À PARTIR DES DONNÉES FRANÇAISES (2002) TABLEAU 4.9 :